All translations
From Azerbaijanica
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[File:Ata.jpg|alt= Gholam-Hossein Farnoud Gholam-Hossein Farnoud Born 24 February 1941 Tabriz Died 15 March 2020 Tabriz Cause of death cardiac arrest Nationality South-Azerbaijani Citizenship Iran Education Master of English Language and Literature, PhD of Social Sciences Alma mater Daneshsara Tabriz (University of Azerbaijan), University of Istanbul Occupation Author, Social/Cultural activist, Critic, Chef Editor, Teacher and University Lecturer Years active 1960-2020 Notable work Adineh (Mahd Azadi Newspaper), Dar Basateh Noktedanan Spouse(s) Mehrangiz Mahmoud Shariati Children Saba Farnoud (Daughter) and Taher Farnoud (Son) Relatives Aria E. Torkanbouri (son in-law) Signature|thumb|Gholam-Hossein Farnoud|left]] <span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">'''Gholam-Hossein Farnoud Zhendeh''' (</span>[[wikipedia:Azerbaijani_language|Turkish (Az) or Azerbaijani-Turkish]]<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">: ''[[Qulamhüseyin Fərnud|Qulamhüseyin Fərnud Jende]]; [[wikipedia:Azerbaijani_language|تورکجه]]، [[wikipedia:Persian_language|فارسی]]: [[غلامحسین فرنود|غلامحسین فرنود ژنده]] ; Turkish (Tr) or Turkey Turkish: [[Gulamhüseyn Fernud|Gulamhüseyn Fernud Jende]]; February 24,1941 in [[wikipedia:Tabriz|Tabriz]] - March 15, 2020 in Tabriz) was a prominent [[wikipedia:Azerbaijani_language#South_Azerbaijani|South Azerbaijani]] or [[wikipedia:Iranian_Azerbaijanis|Iranian-Azerbaijani]] publicist, author, critic, translator, University lecturer and social/cultural activist. ''</span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span>''In 1964, he was appointed managing editor of "Nagsha va Andisheha" (Persian: نقش ها و اندیشه ها), which was published in the Mahd Azadi newspaper (Persian: روزنامه مهد آزادی) and was the catalyst for the rapt attention of his close friends Samad Behrangi''',''' Rahim Raisnia, and Abdol-Hossein Nahidiazar. After a year, with request of chief editor of newspaper Seyyed Javad Peyman from Gholam-Hossein Farnoud, they decided to publish the "Adineh" with inviting more authors. As result, the several articles by famous South Azerbaijani authors ''</span>[[wikipedia:Samad_Behrangi|Samad Behrangi]]'', ''[[wikipedia:Gholam-Hossein_Sa'edi|Gholam-Hossein Saedi]]<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">'', ''</span>[[wikipedia:Reza_Baraheni|Reza Baraheni]]<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span>'', [[wikipedia:Alireza_Nabdel|Alireza Nabdel]], Maftun Amini, Hassan Ruzpeykar, Behruz Dehgani, Rahim Raisnia and some other Azerbaijani and Iranian authors were published weekly over two years in 8 pages. Adineh has important role in aggregation of South Azerbaijani and other Iranian mostly left-wings believed intellectuals against [[wikipedia:Pahlavi_dynasty|Pahlavi regime]] until it was confiscated by [[wikipedia:SAVAK|Savak]] in 1967''<span style="font-style: italic;">. [https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/25092/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A2-8.html [1]] [https://www.gisoom.com/book/11740581/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88%D8%B1%D8%B2-%D8%B1%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%AF/ [2]]</span></span></span></span><div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span><span>''Besides, Gholam-Hossein Farnoud primarily worked as an editor, publisher and university lecturer. The majority of his works were published under the pseudonyms "Ali Siyahpoosh", "Taher Danesh", and "Abolfazl Atrak". His last book as author is entitled "Dar Basateh Nokteh Danan" (Persian: در بساط نکته دانان) [https://www.adinehbook.com/gp/product/6005003680 [3]][https://www.worldcat.org/title/dar-basat-i-nuktah-danan/oclc/969682013 [4]], and it is sort of a compilation of his different articles on world literature, cinema, poetry, theater, painting, caricature, philosophy and history, all of which are gathered in this book in a creative way.''</span><span>''During the early hours of 15 March 2020, his brother Reza Farnoud discovered him dead at his home in [[wikipedia:Tabriz|Tabriz]], [[wikipedia:South_Azerbaijan|South-Azerbaijan]]/[[wikipedia:Iran|Iran]]. [https://www.ibna.ir/fa/tolidi/288325/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA-%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%AF-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D9%84 [5]]''</span></span>.</span> |
| h Persian (fa) | [[File:Ata.jpg|alt=|thumb|غلامحسین فرنود|left|link=https://azica.org/index.php/File:Ata.jpg]]<p style="margin-right: 25px; text-align: right;"><span style="font-size: 14pt;">'''غلامحسین فرنود ژنده'''</span></p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;"> به تورکی تورکیه: [[Gulamhüseyn Fernud|Gulamhüseyn Fernud Jende]]; به انگلیسی: [[Gholam-Hossein Farnoud|Gholam-Hossein Farnoud Zhendeh]];; به تورکی آزربایجانی: [[Qulamhüseyin Fərnud|Qulamhüseyin Fərnud Jende]] </p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">پنج اسفند ۱۳۱۹، تبریز – ۲۵ اسفند ۱۳۹۸، تبریز</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">روزنامه نگار، نویسنده، منتقد، مترجم، مدرس دانشگاه و فعال اجتماعی-فرهنگی برجسته [[گونئی آذربایجان|آزربایجان جنوبی]] و یا آزربایجان ایران بود.</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">او از سال ۱۳۴۲ یک صفحه از [http://mahdazadi.com/ روزنامه مهد آزادی] را با عنوان «نقش ها و اندیشه ها» اداره می کرد و همین بستری برای جمع شدن ها و همکاری های بیشتر او و دوستان نزدیکش مانند [[صمد بهرنگی]]، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AD%DB%8C%D9%85_%D8%B1%D8%A6%DB%8C%D8%B3%E2%80%8C%D9%86%DB%8C%D8%A7 رحیم رئیس نیا] و [https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%AF%DB%8C_%D8%A2%D8%B0%D8%B1 عبدالحسین ناهیدی آذر] شد. پس از یک سال، با درخواست و پیشنهاد سردبیر روزنامه سید جواد پیمان از غلامحسین فرنود برای گسترش مقالات و نویسندگان، «[https://ishiq.net/wp-content/uploads/2020/07/Adineh.-Mehde-Azadi.-1344.pdf آدینه]» تشکیل شد. آدینه طی دو سال به صورت هفتگی و در هشت صفحه با مقاله هایی از نویسندگان بنام آزربایجان جنوبی مانند صمد بهرنگی، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%DB%8C غلامحسین ساعدی]، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B6%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%DB%8C رضا براهنی]، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%84%DB%8C%D8%B1%D8%B6%D8%A7_%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%AF%D9%84 علیرضا نابدل]، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D9%85%D9%81%D8%AA%D9%88%D9%86_%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C مفتون امینی]، حسن روزپیکر، [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%AF%D9%87%D9%82%D8%A7%D9%86%DB%8C بهروز دهقانی]، رحیم رئیس نیا و برخی دیگر از نویسندگان آزربایجانی و ایرانی منتشر شد. آدینه تا زمان مصادره و تعطیلی توسط [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9 ساواک] در سال ۱۳۴۵، نقش مهمی در تجمع روشنفکران آزربایجان جنوبی و سایر روشنفکران عمدتاً چپ‌گرای ایرانی بر ضد رژیم [https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%BE%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C پهلوی] داشت.[۱][۲]</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">غلامحسین فرنود به عنوان ویراستار، ناشر و مدرس دانشگاه نیز فعالیت میکرد. علاوه بر نام خود، برخی از آثار او با نام مستعار «علی سیاهپوش»، «ابوالفضل اتراک» و «طاهر دانش» نیز منتشر شده است. «[https://www.iketab.com/%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B7-%D9%86%DA%A9%D8%AA%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86-79362 در بساط نکته دانان]» آخرین اثر تعلیفی چاپ شده اوست [۳][۴]. این کتاب به نوعی تلفیق و مجموعه ای از مقالات مختلف او درباره ادبیات جهان، سینما، شعر، تئاتر، نقاشی، کاریکاتور، فلسفه و تاریخ است که به شکلی خلاقانه یکجا گردآوری شده است.</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">صبح روز ۲۵ اسفند ۱۳۹۸، برادرش رضا فرنود بدن بی جان غلامحسین فرنود را در خانه شخصی اش در تبریز یافت.[۵]</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">.</p><p style="margin-right: 25px; text-align: right;">.</p> |
| h Turkish (tr) | [[File:Ata.jpg|alt=|thumb|Gulamhüseyn Fernud|left|link=https://azica.org/index.php/File:Ata.jpg]]<p><span class="ve-pasteProtect" data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[734,841,57,7]}" data-ve-attributes="{"style":"font-family: arial, helvetica, sans-serif;"}"><strong data-parsoid="{"dsr":[791,827,3,3]}">Gulamhüseyn Fernud Jende</strong></span> ([[wikipedia:Azerbaijani_language|Türkçe (Az) veya Azerbaycan Türkçesi]]: [[Qulamhüseyin Fərnud|Qulamhüseyn Fərnud Jende]]; English: [[Gholam-Hossein Farnoud|Gholam-Hossein Farnoud Zhendeh]]; تورکجه، فارسی: [[غلامحسین فرنود|غلامحسین فرنود ژنده]] . 24 Şubat 1941'de Tebriz'de – 15 Mart 2020'de Tebriz'de) önde gelen [https://tr.wikipedia.org/wiki/Azerbaycan_(%C4%B0ran) Güney Azerbaycan]lı yayıncı, yazar, eleştirmen, çevirmen, Üniversite öğretim görevlisi ve sosyal/kültürel aktivisttir.</p><p>1964'te Mehd Azadi gazetesinde (Farsça: روزنامه مهد آزادی) yayınlanan "Nagsha va Andisheha"nın (Farsça: نقش ها و اندیشه ها) yazı işleri müdürü olarak atandı. Yayınlanan sayfa, Gulamhüseynin yakın arkadaşları olan [https://tr.wikipedia.org/wiki/Samed_Behrengi Samad Behrang]i, Rahim Raisnia ve Abdol-Hüseyin Nahidiazer gibisinin ilgisini çekerek, gazetesinin genel yayın yönetmeni Seyyed Cevat Peyman'ın Gulamhüseyin Fernuddan isteği üzerine, daha fazla yazarı davet ederek "Adine"i yayınlamaya karar verdiler. Sonuç olarak, ünlü Güney Azerbaycanlı yazarlar Samad Behrangi, Gulamhüseyin Saidi (Gholam-Hossein Saedi), Reza Baraheni, Alireza Nabdel, Maftun Amini, Hassan Ruzpeykar, Behruz Dehgani, Rahim Raisnia ve diğer bazı Güney Azerbaycanlı ve İranlı yazarların birkaç makalesi iki yıl boyunca haftalık olarak yayınlandı. 8 sayfadan oluşan Adine, Güney Azerbaycanlı ve diğer İranlı çoğunlukla sol görüşlü ve [https://tr.wikipedia.org/wiki/Pehlev%C3%AE_Hanedanl%C4%B1%C4%9F%C4%B1 Pehlevi hanedanı]na karşı aydınların bir araya gelmesinde önemli bir role sahiptir. Adine, 1967'de [https://tr.wikipedia.org/wiki/SAVAK Savak] tarafından el konulana kadar her hafta 8 sayfa olarak yayına devam etmiştir. [https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/25092/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%81%D8%B5%D9%84%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A2-8.html [1]] [https://www.gisoom.com/book/11740581/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D9%88%D8%B1%D8%B2-%D8%B1%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%AF/ [2]]</p><p>Adineden ayrıca, Gulmahüseyin öncelikle editör, yayıncı ve okul öğretim görevlisi olarak çalışmış. Eserlerinin çoğu "Ali Siyahpoosh", "Taher Daneş" ve "Abolfazl Atrak" mahlaslarıyla yayımlandı. Yazar olarak son kitabı dünya edebiyatı, sinema, şiir, tiyatro, resim, karikatür, felsefe ve tarih üzerine farklı makalelerinin bir derlemesi olarak "Dar Basateh Nokteh Danan" (Farsça: در بساط نکته دانان) ismi ile yaratıcı bir şekilde toplanıp ve yayınlanmıştır. ''[https://www.adinehbook.com/gp/product/6005003680 [3]][https://www.worldcat.org/title/dar-basat-i-nuktah-danan/oclc/969682013 [4]]''</p><p>15 Mart 2020'nin erken saatlerinde, Gulamhüseyinin Fernud kardeşi Reza Fernud tarafından Güney-Azerbaycanın başkenti olan Tebrizde kendi evinde ölü olarak buldu <span><span>''[https://www.ibna.ir/fa/tolidi/288325/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA-%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%AF-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D9%84 [5]]''</span></span>.</p>.<div> |
